FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Mário A G Leal]

- Nombre científico o latino: Serissa foetida

- Sinónimo: Serissa phoetida

- Nombre común o vulgar: Serissa, Serisa, Árbol de las mil estrellas, Nieve de junio

- Familia:

- Rubiaceae (Rubiáceas).

- Origen:

- Sur de China y sudeste de Asia.

- Serissa o Serisa es un arbusto de hoja perenne.

- Se trata de uno de los árboles más típicos y fáciles que hay para iniciarse en el cultivo de bonsáis.

- Apreciado por la multitud de pequeñas flores blancas que aparecen en verano, de lo que le viene el nombre de Árbol de las mil estrellas.

- Posee un tronco tortuoso.

- Existen variedades con hojas variegadas de crema y verde o con bordes amarillos.

- Serisa tiene un sistema de raíces muy interesante, hecho que podemos aprovechar, liberando la parte superior de la masa de raíces y obteniendo una forma con tronco radical.

- Luz (Serissa, Serisa):

- Como en el interior de casa alargará los brotes nuevos de forma desmesurada y las hojas podrían amarillear, durante el verano, su situación deberá ser exterior, parcialmente sombreado.

- Temperaturas (Serissa, Serisa):

- No le gustan las bajas temperaturas, por lo que en invierno hay que protegerla del frío en el interior de casa o en un invernadero, con mucha luz y a temperaturas superiores a 12ºC.

- En zonas de clima mediterráneo, puede estar al exterior a pleno sol todo el año (cuidado con la insolación excesiva del verano).

- Humedad (Serissa, Serisa):

- Pulverizar con agua diariamente.

- En verano, se puede mantener un recipiente en una bandeja con piedras mojadas, pero evitando siempre que las raíces estén en contacto directo con el agua, así se consigue un aire más húmedo a su alrededor. Esto no se debe hacer durante el invierno.

- Substrato (Serissa, Serisa):

- Una mezcla adecuada consiste en un 50% de tierra de jardín, un 20% de mantillo y un 30% de arena de sílice o de río.

- Otra opción buena es 100% Akadama, o mezclada con un 20% de grava volcánica.

- Cuidado con el contenido de cal en la tierra, pues provoca hojas amarillas y débiles.

- Los substratos con mucha turba, debido al exceso de humedad que puede producirse por un mal riego, podría producir enfermedades (hongos en las raíces).

- Riego (Serissa, Serisa):

- Conservar siempre la tierra esponjosa, es decir, ligeramente húmeda, evitando que esta se reseque o agriete (tanto en el periodo de verano como en el de invierno).

- Debido a sus grandes necesidades de agua y humedad, un problema muy frecuente suele ser la podredumbre de sus raíces causada por hongos (Phytophtora), generalmente por exceso de riego en el interior donde la tierra se seca más lentamente.

- Este problema se soluciona fácilmente dejando secar la superficie entre riego y riego.

- Procurar un buen drenaje, comprobando que salga el agua sobrante.

- Abonado (Serissa, Serisa):

- Cada 15 ó 20 días, desde el comienzo del periodo de vegetación hasta la fase de reposo, utilizando abono líquido para bonsái.

- No es aconsejable abonar en los meses de verano, ni tampoco después del trasplante.

- Dejar de abonar en las épocas en las que detiene su crecimiento ya que es muy sensible a un exceso de abono (hojas amarillentas).

- No toleran dosis altas de abono, siendo esta una de las causas por las cuales sus hojas pueden amarillear.

- Poda (Serissa, Serisa):

- Al podarse desprende un olor nauseabundo, sobre todo las raíces, de lo que le viene el nombre de phoetida, fétida.

- Prácticamente deben pinzarse los brotes durante todo el año.

- La forma de hacerlo consistirá en dejar crecer el brote, para cortarlo después dejando uno o dos pares de hojas, cuando ya han aparecido 4-8.

- Eliminar todos los brotes de la base del tronco.

- Eliminar las ramas demasiado largas, manteniendo aclaradas las zonas más densas para ayudar a conservar su vigor.

- También es conveniente quitar las flores marchitas para favorecer una nueva floración.

- Si no queremos estropear la floración, hay que evitar pinzar de septiembre a octubre (meses del Hemisferio Norte).

- Para mantener compacto el árbol hay que proceder a una buena poda cada 1-2 años.

- Alambrado (Serissa, Serisa):

- El posicionamiento de tronco y ramificaciones se llevará a cabo de finales de primavera a otoño, preferiblemente durante este último periodo.

- La colocación de ramas y tronco mediante el alambrado se realizará entre la primavera y el otoño con cuidado de no dañar la corteza.

- Hay que tener mucha precaución con esta operación, ya que las ramas son frágiles y la densidad de su follaje suele dificultar esta tarea.

- Proteger el tronco cuando se utilicen, para la sujeción, alambres que implican grandes desplazamientos de la dirección de ramas y tronco.

- Una alternativa al modelado mediante alambrado es utilizar la poda.

- La epoca más adecuada para el alambrado es primavera, pero el Serissa es un tipo de bonsái que permite el alambrado en cualquier momento, pero con la condicion de que las ramas sean leñosas.

- También se atan los nuevos brotes, pero cuando han alcanzado el largo deseado y ya son leñosos (casi siempre en el periodo de verano-otoño).

- Trasplante (Serissa, Serisa):

- Cada 2 o 3 años, preferentemente en primavera y antes de que empiece a brotar, en un substrato a base de 50% de mantillo, 20% de turba y 30% de arena de grano grueso.

- Por lo general, las raíces deberán acortarse en el momento del trasplante, eliminando aproximadamente sobre 1/3 de la masa radicular.

- Eliminar a la vez las ramas no deseadas.

- Plagas (Serissa, Serisa):

- Araña roja, pulgón, cochinilla y orugas.

- Enfermedades (Serissa, Serisa):

- La podredumbre de los raíces es de las causas de fracaso más frecuente, entre otras cosas hace que las hojas pierdan color y se caigan.

- Como prevención se pueden aplicar fungicidas, pero sobretodo controlar el exceso de humedad en el substrato. Hay que evitar encharcamientos.

- Ventilar la habitación porque la Serissa es propensa a la podredumbre.

- Multiplicación (Serissa, Serisa):

- Fácil mediante esquejes a finales de primavera o principios de verano.

http://www.infojardin.com/fichas/bonsai/serissa-foetida-serissa-phoetida-serisa-bonsai.htm
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Mcdonald]

Mais uma tradução.... espero que gostem
http://macdonaldfernandes.wordpress.com/especie-de-bonsai/serissa-foetida/
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com

[321654987741]

Boa tradução!
Ficou ótima!
E bem o que eu estava procurando.
Caiu como uma luva na mão!

[Mcdonald]

Valeu Gabriel..... tive que tirar algumas frases pq não tinham sentido...
eu viajei muito pela américa do sul e portanto falo o castellano... o espanhol propriamente dito, da Espanha é um pouco diferente, e domino pouco...
Em breve estarei traduzindo as outras plantas que faltaram...
abração e espero poder tê-lo ajudado...
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com