Desde há muitos anos venho usando o nome "penjing" para o que, na realidade é o "penjing landscape - terra e água". Verificando os comentários de artistas internacionais para o livro do Qingquan Zhao, o mais renomado mestre neste arte, é fácil observar que é uma expressão usada também em outros países para esta diferente Arte, senão vejamos o que diz Dan Barton, de Bristol, na Inglaterra:
"O mundo do penjing e do bonsai está em débito com Mr. Zhao por compartilhar, generosamente, sua experiência e sua Arte sobre este assunto....". Como as duas palavras se referem a bonsai, vê-se claramente que Dan Barton usa a palavra penjing para o "penjing landscape - terra e água".

Dan Barton, não está sozinho ao expressar-se assim pois, Hu Yunhua, de Shangai - China, autor do livro "Chinese Penjing and Penjing: The Chinese Art of Miniatures Gardens", no título do livro já nos diz do uso da expressão para este maravilhoso segmento da Arte Bonsai.

É bom saber que penjing é a palavra chinesa para bonsai. O venerável Xu Xiaobai, Presidente da Associação dos Artistas do Bonsai, na China, fez em 1996, o prefácio do livro de Mr. Zhao e, em certo trecho diz: "Na China, o Bonsai é dividido em duas categorias principais: árvore bonsai e paisagem de bonsai. Árvore bonsai (Tree penjing) é o que veio a ser conhecido no Ocidente como bonsai. Nos antigos escritos o bonsai era descrito como: a técnica de reduzir o dragão a uma polegada. Paisagem de bonsai - terra e água, é uma forma única de bonsai. Cria formas como a pintura e jardins" O ideograma chinês e japonês para a palavra bonsai é muito semelhante. Ainda segundo Xu Xiaobai, esta arte (bonsai) teve seu início na Dinastia Han e Qin em 221 A.C. Isto nos mostra, neste momento, mais de 2000 anos de história. É fácil entender que a história do bonsai se confunde, em certo momento, com o desenvolvimento destas pequenas paisagens embora não tenhamos data para seu começo.

Xu Xiaobai