Ao mencionar a grossura dos caules das azaleas mostradas no site japones, não fiz referencia à medida (Height) inscrita ao lado da foto, vez que é óbvio, mesmo para quem não lê ingles, tratar-se de um referencial de altura, do porte da planta, e não do calibre/diametro do caule. 😄 😄
O diâmetro, esse é visivelmente grande, se comparado com as azaleas que temos tido a oportunidade de visualizar nos sites nacionais, ou em viveiros Brasil afora. Exceto, talvez, quanto a variedade que citei, obtusa, que possui folhas e flores grandes demais, e que mesmo com pinçagem constante, não se reduz tanto quanto gostaríamos. 😢
Em todo caso, agradeço ao colega Sambarilove, por esclarecer esse ponto.
Marcos, as medidas japonesas são as mesmas que usamos, ok? O padrão referencial é internacional, quando especificado em cm, km, metros, etc. O que muda, talvez, seja apenas a pronúncia, certo? 😉
É claro que, em sites e links visitados por estrangeiros, os japoneses irão, quase sempre, adotar as regras gerais para definir as medidas que usarem. Mas, nas exceções, algumas particularidades sempre se destacam. Eis um exemplo pertinente a isso, que achei interessante, e que gostaria de partilhar com os nobres colegas, ainda que não seja algo adstrito ao mundo bonsaistico:
http://www.nippobrasil.com.br/2.semanal.especial/378.shtml
Nesse outro site, pode-se apreciar uma tradução simples para diversas palavras japonesas, onde constam ainda algumas referentes a medidas:
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080508163457AARAx2W
Alguns caracteres/kanji escritos ao lado da foto de uma planta dizem muito sobre suas principais caracteristicas:
120年 - o numero traduz a idade (aproximada, é claro)
左右70cm - largura da planta (da ponta de um galho a outro)
高80cm - altura da planta (takai)
450,000円 - preço da planta, em ienes (moeda corrente japonesa) aqui, quatrocentos e cinquenta mil ienes.
Esses dados eu retirei do link abaixo, caso alguem queira dar uma conferida. há ótimas plantas e suiseki (pedras de rio, literalmente)
http://www.bonsai-s-cube.com/