Fórum — Atelier do Bonsaiarquivo estático

Tradução para o Alemão e Italiano, quem pode ajudar?

Mário A G Leal03/03/2010 14:44
Tradução para o Alemão e Italiano, quem pode ajudar?
A quantidade de juízes elencadas aqui tem fundamento visto que, como todos são profissionais, poderá acontecer de termos alguns de vocês viajando a trabalho no momento do julgamento e, neste caso, teremos outros dando suporte naquele momento.

Qualquer comentário a respeito de qualquer árvore será bem vindo e será COLOCADO JUNTO COM O SEU VOTO AO LADO OU ABAIXO DA FOTO DA ÁRVORE. Mesmo que a árvore não tenha sido classificada em 1 2 3 ou com Menção, se houver uma observação será colocada ao lado da árvore.

O quadro para as notas que vocês estãrão vendo ao lado das plantas, serão preenchidos depois por mim pois esta é uma página em html simples não tendo condições de inserir um banco de dados para votação direta por vocês. Apenas deixei o lay out pronto para facilitar. Assim que receba o seu e-mail farei a anotação ao lado das árvores escolhidas.

Acredito que este proceso será mais seguro. Seus votos continuarão a ser por e-mail. Acredito também qua a identificação do Juiz será importante para o participante.

PARA CADA CATEGORIA SERÃO 3 VOTOS E 2 MENÇÕES

Os votos serão, como anteriormente, pelo código da árvore
1 - Código xx
2 - Código xs
3 - Código xr

Mais duas menções honrosas se acharem que existe esta possibilidade.

M - Código xvx
M - Código xbn

Na época da votação enviarei o link da página principal onde estarão os links para as 3 categorias.
Para facilitar ainda mais, enviarei os links das páginas em separado ou seja, para cada categoria enviarei o link da página ou páginas quando for o caso.

CATEGORIAS

MINI/MAME -> 2 a 10 cm
SHOHIN -> 10 a 25 cm
KIFU/CHUHIN/DAI -> 25 a 120 cm

Por exemplo, se houverem 3 páginas de Shohin, mencionarei os 3 links do Shohin. Isto facilitará para vocês embora, no link da página principal haverá esta possibilidade de visualização.

Minha intenção é ajudar ao máximo a vocês que com tanto despreendimento e amizade nos ajudam a melhorar o bonsai brasileiro.

Quero agradecer a todos a participação neste Concurso. A sua presença, de alguns, desde o Shohin Bonsai, tem proporcionado a todos um incentivo na Arte Bonsai.

Em nome dos aficcionados do bonsai no Brasil agradeço a sua generosa contribuição.


Mário Alberto Garcia Leal

Atelier do Bonsai - Mário A G Leal
http://wwwatelierdobonsai.com.br

mario@atelierdobonsai.com.br
BRAZIL
luizinho la vega05/03/2010 12:27
Mário, mandei as traduçoes para seu email.

=]
Mário A G Leal05/03/2010 12:38
Luiz, recebi e vou aguardar mais alguma. Preciso que seja uma tradução o mais fiel possível para que nossos amigos possam entendê-la sem dúvidas visto tratar-se de condições para julgamento.
Obrigado