Alguém pode ajudar com a tradução?

Olá Amigos,

Há muito pouca informação disponível em português sobre a espécie que estou tentando culitvar. Encontrei bastante coisa, mas só em inglês, o que ñ manjo nada. Até tentei uma tradução pelo Google, mas fica muito esquisita e sem sentido.

Será que alguém poderia fazer ua tradução deste tópico que encontrei sobre adubação?

Feeding Simon and Schuster's recommends feeding junipers from early spring to autumn ever 20-30 days using a slow-acting organic fertilizer.

If you prefer to use chemical fertilizers, apply a half-strength solution every other week of a reasonably balanced fertilizer, such as Peter's 20-20-20. You may wish to alternate with an acidic fertilizer such as Miracid.

You should not fertilize during the hottest part of the summer (July-mid August in the northern hemisphere), or if the tree is weak or has recently (2-4 weeks) been repotted.

Desde já fico muito grato.

Donegá escreveu:

Olá Amigos,

Há muito pouca informação disponível em português sobre a espécie que estou tentando culitvar. Encontrei bastante coisa, mas só em inglês, o que ñ manjo nada. Até tentei uma tradução pelo Google, mas fica muito esquisita e sem sentido.

Será que alguém poderia fazer ua tradução deste tópico que encontrei sobre adubação?

Feeding Simon and Schuster's recommends feeding junipers from early spring to autumn ever 20-30 days using a slow-acting organic fertilizer.

If you prefer to use chemical fertilizers, apply a half-strength solution every other week of a reasonably balanced fertilizer, such as Peter's 20-20-20. You may wish to alternate with an acidic fertilizer such as Miracid.

You should not fertilize during the hottest part of the summer (July-mid August in the northern hemisphere), or if the tree is weak or has recently (2-4 weeks) been repotted.

Desde já fico muito grato.

ops sou eu outra vez,lavai uma dica legal para traduzir qualquer texto em qualquer idioma [google tradutor]Google
Tradução

Pesquisas traduzidas

Translator Toolkit

Ferramentas e recursos

Traduza textos, páginas da web e documentos
Insira o texto, o URL de uma página da web ou envie um documento.
Insira um texto, o URL de uma página da web ou envie um documento.
Traduzir do:
Traduzir para o:

Tradução do inglês para o portuguêsMostrar romanização
Alimentação Simon and Schuster recomenda alimentação zimbros do início da primavera ao outono nunca 20-30 dias utilizando uma ação lenta adubo orgânico.

Se você preferir usar fertilizantes químicos, aplicar uma solução meia-força a cada duas semanas de um fertilizante razoavelmente equilibrada, como o Peter's 20-20-20. Se desejar, pode alternar com um fertilizante ácidas tais como Miracid.

Você não deve fertilizar durante a parte mais quente do verão (Julho a meados de agosto no hemisfério norte), ou se a árvore é fraca ou se recentemente (2-4 semanas) foi replantado.
Sugira uma tradução melhor

''Feeding Simon and Schuster's recommends feeding junipers from early spring to autumn ever 20-30 days using a slow-acting organic fertilizer.

If you prefer to use chemical fertilizers, apply a half-strength solution every other week of a reasonably balanced fertilizer, such as Peter's 20-20-20. You may wish to alternate with an acidic fertilizer such as Miracid.

You should not fertilize during the hottest part of the summer (July-mid August in the northern hemisphere), or if the tree is weak or has recently (2-4 weeks) been repotted.''


Tradução:


''Adubo Simon e Schuster's recomenda fazer a nutrição de juníperos do começo da primavera ao outono a cada 20-30 dias usando um adubo orgânico de decomposição lenta.

Se preferir usar adubos químicos, aplique uma meia-dose de um adubo químico razoavelmente balanceado, como o 20-20-20 do Peter. Você pode optar por alternar com um adubo ácido como o Miracid.

Você não deve adubar durante o período mais quente do verão (Julho a meados de agosto no hemisfério norte), se a planta estiver fraca ou se tiver sido recentemente transplantada (2 a 4 semanas).''


Obs.: Atenção à recomendação de não adubar no verão. Aqui no hemisfério sul o verão se estende do final de dezembro a final de março, se não me engano.

Abraços!

Acho que em outro tópico você ficou com dúvida sobre adubo ácido.

Bom, a acidez do solo (ou da água) se dá devido à quantidade de matéria orgânica em decomposição (veja o ciclo do Nitrogênio).

Os nitratos formados pelo processo de nitrificação são absorvidos pelas plantas e transformados em compostos carbonados para produzir aminoácidos e outros compostos orgânicos de nitrogênio.

A incorporação do nitrogênio em compostos orgânicos ocorre em grande parte nas células jovens em crescimento das raízes.

Essa matéria orgânica se tranforma em nitritos e nitratos - por isso usamos adubos com N (nitrogênio, muitas vezes chamado de azoto) P e K.

Quanto mais elevado o N do adubo, mais ácido será o solo.

Algumas plantas como a azaléia preferem solos mais ácidos, já outras preferem o solo bem pouco ácido (então devemo usar adubos com menor porcentagem de N), e entre essas há algumas que podem até morrer devido à queima das raízes (ácido queima).

Adubos orgânicos geralmente têm grandes taxas de N devido à matéria usada para sua fabricação, sendo geralmente esterco de gado ou de galinha (matéria orgânica).

Olá amigos Claudionor e Allan,

Mt obrigado pela ajuda. As duas primeiras traduções eu havia conseguido por tradutores da net, porém ficava meio sem sentido, mas a segunda tradução passada por vc Allan, ficou ótima.

Engraçado, trabalhei tantos anos com aquas plantados e nunca tinha atentado (digo isso p/ Bonsai) a respeito da acidificação do solo pelo nitrato. Tem td a razão Allam o ciclo do azoto, tb conhecido cm ciclo da amônia, faz todo o processo, cm transformação dos detritos em amônia, depois em nitrito e finalmente em nitrato que é aproveitado pelas plantas cm alimento, porém seu excesso causa além de acidificação excessiva, a intoxicação da água, por ser um elemento cumulativo e para isso se realiza a troca parcial de água com certa frequência.

Qto as azaléias, tb tem td razão, vi uma reportagem feita em vídeo com o mestre Hidaka e ele dá a receita p/ um ótimo substrato p/ azaléias, onde ele indica que utiliza 50% de casca de pinus, 30% de areia grosssa ou pedriscos e 20% de terra adubada.

Valeu amigos.

Olá amigos,

Pairou uma dúvida: A recomendação no caso de adubo químico seria meia dose de 20-20-20, seria o mesmo que utilizar um 10-10-10 na dose recomendada pelo fabricante?

Olá Donegá!
Dando uma mãozinha.
Com adubo químico líquido, "sempre" usamos a metade da dose recomendada pelo fabricante, em se tratando de bonsai. Apenas garantia.
Assim, meia dose quer dizer: Se o fabricante indica 10 ml por litro de água; use 5 ml, apenas, no mesmo litro de água.
abraço

Olá, Donegá.

Por nada.

Se quiser que eu traduza mais alguma coisa, manda pro meu e-mail:

allan.did@hotmail.com.

É isso mesmo - esse processo de intoxicação da água pela matéria orgânica aprendi no curso de Meio Ambiente - não arrumei emprego na área, mas serviu muito para o cultivo de bonsai. =)

Ah, esse processo de intoxicação da água se chama Eutrofização. A eutrofização acaba com o oxigênio da água devido ao oxigênio passar a ser utilizado pelas bactérias que decompõem a matéria orgânica (diminiu a DBO, demanda bioquímica de oxigênio). O bom para as raízes não são bactérias, mas as belas micorrizas.

Bom, acho que estou enchendo o saco com essa aula... voltando ao bonsai, gostaria de saber qual é a espécie que está buscando informações; acho que é algum junípero, certo?

Olá Allan,

De forma alguma, gosto muito de aprender e suas informações são essenciais p/ isso. Pode mandar, ou melhor, dar qts aulas quiser, com certeza irei aprender mt.

Muito obrigado por ser tão prestativo com relação as informações e a tradução. Com certeza se precisar de outra tradução vou tomar a liberdade de lhe enviar um e-mail.

Qto a espécie é sim um Junipero, ou melhor ainda, é a mesma planta do outro tópico, a Tuia Azul. Achei poucas informações sobre a espécie em português, mas é mt rico de informações em inglês. Alguma coisa eu até consigo entender, outras qdo faço a tradução via software, dá p/ montar a idéia e melhorar a tradução, mas algumas acabam dando dúvida e nessa arte o menor erro pode ser fatal, então prefiro ñ arrsicar e pedir ajuda.

Essa Tuia me foi presenteada por amigo, e odiaria perdê-la, ainda mais agora que consegui alguma evolução.

Valeu amigo e um gde abraço.