Fórum — Atelier do Bonsaiarquivo estático

Junipero ou Tuia em ingles (qual eh a tradução)

mgaleti23/04/2011 19:55
Junipero ou Tuia em ingles (qual eh a tradução)
Galera,

Não adianta .. nomes técnicos assim os tradutores da internet não fazem a tradução ...

Alguém sabe como procurar por Junipero ou Tuia ou Coniferas no Google em sites americanos ??

Valeu !
Helio Mayer23/04/2011 21:58
Junípero é juniper eu acho. Tenta pine tree bonsai.
Abraço
Alcides Junior27/04/2011 15:09
Segundo o Atelier do bonsai, temos 4 espécies de juníperos: JUNIPERO AZUL, JUNIPERO JACARÉ, JUNIPERO RIGÍDA, JUNIPERO SHIMPAKU.
Segue os links para poder ver nomes científicos, qua ajuda na procura.
http://www.atelierdobonsai.com.br/junipeazul.html
http://www.atelierdobonsai.com.br/jacare.html
http://www.atelierdobonsai.com.br/rigidas.html
http://www.atelierdobonsai.com.br/shimpaku.html
Esta também é da mesma família:
http://www.atelierdobonsai.com.br/kaizuka.html
Vale a pena dar uma lida na seção Arvores no site do Atelier.
Elio27/04/2011 23:17
Nomes científicos de plantas (taxonomia) são escritos em latim, assim, procure por: Juniperus

abraço
nickyfury03/05/2011 07:32
bonsai
No google imagens vc poderá localizar lindos trabalhos teclando: junipero bonsai, junipero shimpaku bonsai, shimpaku bonsai, etc.

O junipero é uma familia bem grande, em termos de variedades. Tecle: Tosho bonsai, para imagens da variedade junipero rígida. Ou Foenicia juniperus bonsai, para a variedade junipero fenicia. Outros nomes: San Jose juniperus, junipero procumbens bonsai, juniperus comunis bonsai, itoigawa junipero bonsai ou itoigawa bonsai, sendo esta ultima uma variedade japonesa, de crescimento mais rápido que o do shimpaku, cuja origem é chinesa, apesar do nome japones.

Outras variedades, pouco divulgadas: junipero oxycedrus bonsai, juniperus formosana bonsai, junipero sabina, muito apreciado pelos espanhóis, aliás. Veja no link abaixo outras denominações e variações dessa conífera:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Juniperus

Lembre-se: para pesquisar bonsai é preciso escrever essa palavra sempre na frente do nome da planta em questão. Para mais imagens, pode usar o google tradutor, e verter para outros idiomas, inclusive japones e chines a palavra zimbro, que é o nome do junipero nesses idiomas. Digite Shimpaku, e terá uma infinidade de imagens apresentando outros milhares de bonsai. 😉

A propósito, por que limitar suas buscas ao ingles, com tantos outros idiomas à disposição? Vale a pena investigar todos e descobrir o que o mundo lá fora está fazendo, em termos de bonsai, com essa explendida espécie. 😉