FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Toche]

Bom-dia à vocês todos.

Habito na Bélgica.
Trabalho sobre o fórum de Monique.
Eis algumas realizações que fiz.
Pode ver-o sobre o seu sítio

Desejo-vos muito um bom dia.

Bonjour à vous tous.

J’habite en Belgique.
Je travaille sur le forum de Monique.
Voici quelques réalisations que j’ai faites.
Vous pouvez les voir sur son site

Je vous souhaite une très bonne journée.

Michel


http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/ecartron/ecartron.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/lumiere/lumiere.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/serre/serre1.html
http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/serre/serre2.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/coffre/devreal.html
http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/coffre/devidoir.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/caisse/caisse.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/coffre/atelier.html



http://site.voila.fr/babadubonsai/ficelles/plateau.html

[Mário A G Leal]

Toche, prazer em conhecê-lo. Trabalhos maravilhosos meu amigo. Será de grande ajuda para todos os nossos amigos.
Obrigado por esta participação tão interessante.
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Toche]

Bom-dia Mario.
Obrigado muito.

Falamos com Monique.
Se aquilo interessa cerca de um.
Poderíamos traduzir os artigos.
Não é para imediatamente, mas fá-lo-ei.
Diz o que quererias em primeiro.



Bom-dia Charles.
Seria de acordo ajudar-me para a tradução ?


bom dia vós todo.

Michel






Bonjour Mario.
Merci beaucoup.

Nous en avons parlé avec Monique.
Si ça intéresse quelqu'un.
Nous pourrions traduire les articles.
Ce n’est pas pour tout de suite, mais je le ferai.
Dis-moi celui que tu voudrais en premier.


Bonjour Charles.
Serais-tu d'accord de m'aider pour la traduction ?

Bonne journée à vous tous

[Cláudio C. Ratto]

Caro Toche,

Achei incrível a sua criatividade.......Parabéns e obrigado por mostrar pra gente tamanha engenhosidade !

Abração,

Ratto

[Toche]

Obrigado muito, é muito agradável.

[Toche]

Sei também divertir-se.

O espírito da floresta

[Charles]

Bonjour Michel, tu vas bien?

C'est toujours un plaisir voir (oi revoir) tes travailles!
Biensûr que je suis d'accord de t'aider avec les traductions!
Parfois il faut atendre un peut plus, a cause de mon travail, mais c'est pas grave!
Après Mario choisir un sujet, on peut comencer la traduction!

Bonne soirée,
Charles

Oi Mario,
Disse ao Michel que estou de acordo em ajudar nas traduções, assim que voce definir um primeiro assunto.
Pode haver eventual ademora por motivo de trabalho, mas nada que impeça, ok?

Abraço,
Charles