FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[ADN]

Bom como todo iniciante tinha e tenho muitas duvidas quando leio ou escuto certos nomes então resovi pesquisar, mas não poderia quardar as informaçoes só para mim ai resolvi compatilhra com os inciantes aqui do forum, e ai vai.

A
Akadama: Argila vulcânica granulada utilizada como substrato para bonsai. Aka significa “vermelha” e Dama, bola.
Ara-kawacho: Árvore com a casca áspera e enrugada.
Ara-ki: Árvore recentemente coletada e utilizada como material para bonsai.

B
Bankan: Tronco com muitas curvas.
Bonkei: Paisagem natural em uma bandeja, contendo rochas, plantas, figuras de animais, casas, etc.
Bunjingi: Estilo Literato. tronco com crescimento ereto informal, sem galhos, exceto no topo ou ápice.

C
Chiu-Bonsai: Bonsai com altura entre 16 e 36 polegadas
Chokkan: Formal, ereto, tronco vertical, com copa piramidal e galhos distribuídos em todas as direções.
Chumono-Bonsai: Bonsai entre 16 e 36 polegadas

D
Dai-Bonsai: Bonsai com altura entre 30 e 48 polegadas
Daiki: Planta mãe. Planta-matriz, para a obtenção de sementes ou de estacas.

E
Eda-jin: Jin’s feitos artificialmente
Eda-nuki: Remoção de galhos indesejáveis.
Eda-uchi: Galhos distribuídos com harmonia.
Eda-zashi: Poda de galhos

F
Fukinagashi: Varrido ou fustigado pelo vento.

G
Gobo-ne: Poda de raízes.
Gobo-tsuchi: Solo granulado.

H
Ha-gari: Pinçagem de folhas.
Ha-zashi: Poda de folhas.
Hachi-uye-Bonsai: Bonsai com altura entre 40 e 60 polegadas
Hamizu: Pulverizar as folhas com água.
Han-Kengai: Estilo “Semi-Cascata”.
Hankan: Bonsai com um tronco muito serpenteado.
Hariganekake: Aramar uma árvore.
Hokidachi: Estilo Vassoura. Tronco reto e sem curvas, com todos os galhos partindo de um mesmo ponto.
Honbachi: Bandeja para Bonsai.

I
Ikada: Estilo em forma de balsa. Árvore plantada horizontalmente, formando um bosque a partir dos galhos que crescem verticalmente.
Ikebana: Tesoura de bonsai com aparência bojuda e design bastante peculiar para os olhos de um ocidental.
Ishitsuki: Agarrado à Rocha. Bonsai enraizado numa rocha.

J
Jin: Galho ou parte de um tronco que morreu e permaneceu seco na árvore. Como primeira acepção: Deus ou Divindade japonesa. Topo morto de uma árvore.
Ju-sei: Crescimento da árvore.
Ju-shin: O topo da árvore.

K
Kabudachi: Tronco Múltiplo, crescendo a partir de uma raiz.
Kabuwake: Separando das raízes.
Kanju: Árvores de folha caduca.
Kannuki-eda: Um galho mal formado ou feio que deve ser eliminado.
Kansui: Rega.
Karikomi: Poda de galhos e folhas.
Katade-mochi-Bonsai: Bonsai com altura entre 10 e 18 polegadas.
Kengai: Em forma de cascata.
Keshitsubo-Bonsai: Bonsai com altura entre 1 e 3 polegadas
Kesho-tuschi: Solo decorativo. Pedrisco ou areia ornamental, para cobrimento do solo.
Keto-tsuchi: Turfa. Matéria orgânica formada pela decomposição de folhas e musgos dos ambientes aquáticos.
Ko-eda: Árvore com extremidades muito graciosas.
Kokejun: Tronco afunilado.
Komochi: Bonsai com troncos gêmeos.
Komomo-Bonsai: Bonsais com altura entre 6 e 10 polegadas.
Kuro-tsuchi: Terra preta.
Kuruma-eda: Ramo mal formado que deve ser cortado ou eliminado.
Kusamono: “Planta de assento”. Ervas plantadas em pequenos potes, bastante usadas como “acompanhamento” para os Bonsai.

M
Mame-bonsai: Bonsai de baixa estatura (menos de 10 cm)
Me-tsumi: Pinçar as folhas com as unhas.
Meiboku: Bonsai muito velho ou antigo.
Mi-momo: Bonsai que produz frutos.
Misho: Mudas obtidas a partir de sementes.
Misho-momo: Bonsai cultivado a partir de sementes.
Mizu-gire: Demasiadamente seco.
Mizu-goke: Musgo.
Moyogi: Ereto informal.

N
Ne-zashi: Corte ou poda de raízes.
Neagari: Bonsai com raízes expostas.
Nebari: Raízes visíveis.
Nejikan: Bonsai com tronco retorcido.
Netsuranari: Raiz em forma balsa. Grupo de árvores que surge a partir de uma raiz horizontal.

O
Oki-goe: Fertilizante em grãos ou em pó.
Omono-Bonsai: Bonsai com altura entre 30 e 48 polegadas.
Oyaki: A planta mãe utilizada na técnica da alporquia.

P
Penjing: Arte chinesa que consiste em recriar uma paisagem numa bandeja.

R
Roboku: Bonsai velho e antigo.

S
Sabamiki: Bonsai com tronco partido.
Sabi: Aparência de antigo.
Saikei: Paisagem com rochas e árvores, mas sem nenhuma figura.
Sankan: Árvore com três troncos: pai, mãe e filho.
Sashi-ho: Estaca utilizada para propagação.
Sashi-ki: Propagação a partir de estacas.
Seishi: Bonsai em fase de educação.
Sekijoju: A árvore fica sobre uma pedra, com suas raízes descendo por esta e entrando no substrato da bandeja.
Sentei: Plantio de árvores.
Shakan: Inclinado.
Shari: Parte descascada de um bonsai.
Sharimiki: Bonsai com tronco descascado.
Shizen: Naturalidade.
Shohaku: Árvores coníferas.
Shohin-bonsai: Bonsai com, no máximo, 15 cm de altura.
Shoki: Bonsai de espécies recolhidas através do Yamadori.
Sokan: Troncos gêmeos: pai e filho.
Suiban: Espécie de bandeja utilizada no cultivo de penjing e saikei. Sui = “água” e Ban = “bacia”.
Suiseki: Paisagem feitas com rochas, colocadas num suiban.

T
Tachia-gari: Parte de um tronco.
Tangei: Material para bonsai.
Tanuki-Bonsai: Bonsai falso, que utiliza na sua formação partes mortas de outras árvores. Não confundir com o uso, por exemplo, de galhos mortos, para a composição de paisagens.
Tekishin: Remoção de gemas, rebentos.
Tocho-shi: Galho ou ramo com um crescimento muito grande.
Tokoname: Vaso Japonês.
Tokonoma: Tradição japonesa. Área de um lar, normalmente na sala de visitas, para a exposição dos bens mais valiosos, entre eles Bonsais
Toriki: A técnica de se obter um bonsai a partir de uma alporquia.
Toriki-momo: O bonsai obtido através da alporquia.
Tsugi-ki: A técnica de se obter um bonsai através de um enxerto.
Tsugi-mono: Bonsai obtido por enxertia.
Tsukami Yose: Mais de uma árvore agarrada a rocha.

U
Uro: Concavidade feita ou existente na planta. É um buraco na planta indicando que ali existia um galho que apodreceu e caiu.

W
Wabi: Auto-suficiente. Completo.
Wabi/Sabi: Termo relacionados ao Zen-budismo, de difícil tradução literal. O conceito wabi-sabi representa um visão de mundo japonesa que reconhece e admira a beleza das coisas imperfeitas, efêmeras e incompletas.

Y
Yamadori: Recolher plantas na natureza para fazer bonsai. Recolhimento na Natureza de Bonsai natural antigo.
Yamadori-shitate: Bonsai natural antigo obtido por recolhimento na Natureza
Yobi-tsugi: Enxerto de galho.
Yose-ue: Plantio em grupo de várias árvores em uma bandeja, com a aparência de uma floresta.

[gabriel strucker]

interessante esse dicionario do bonsai

[Guilherme Cahú]

Ótima iniciativa, ADN!
Eu vinha e venho pensando em algo parecido com isso há um tempo.
Sugiro que esse tópico fique em destaque!
_________________
"O conhecimento em nada me define, ele apenas me esclarece."

"Se fiz descobertas valiosas, foi mais por ter paciência do que qualquer outro talento." (Isaac Newton)

[gabriel strucker]

Concordo com o Guilherme esse tópico tem que ser fixo por que pode ajudar muito os iniciantes na arte do bonsai!!!

[Pedro Catarin]

Ae! Apoiada a idéia de tópic fixo!

Abraços!
_________________
Planta! Vai que pega...

[Nikkei 100]

Cara, gostei muito. Bacana! Apoiado. Tópico fixo
_________________
Aprender algo todos os dias no faz crescer, viver.

[ADN]

Olá pessoal que bom que foi util pra vcs tambem, seria mesmo interessnte se ficase fixo, pois ficaria mais facil na hora de fazer uma pesquisa, obrigado a todos

[Mcdonald]

Show de bola ADN..... ainda não tinha esta lista... vou até guardar na minha pasta de estudos do Bonsai.....
abraço meu velho
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com

[neiluis]

apoio a ideia do fixo
_________________

www.espacobonsai.blogspot.com

[nickyfury]

Alguns desses termos são japoneses, sem duvida nenhuma. Outros, porém, são chineses. Acredito que formar um conjunto com eles, como o nobre colega fez, é um precedente interessante, pois permite uma consulta rápida e sem perda de tempo, com um bom retorno.

Além de fixo, porém, creio que o ideal mesmo seria uma melhoria, através de acréscimos feitos por todos nós. Um exemplo seria em relação a alguns termos menos complexos, como EDA, que significa galho e Kusa, que significa capim. Folha é Ha. Flor é Hana, fruto é Kudamono.

Os termos Jin e Shari são de origem indu. O bonsai, inicialmente, teria vindo da Pérsia, passando primeiro pela India e só depois, no rastro do budismo, foi que chegou na china. E de lá, Japão.

Na acepção indu/chinesa, jin é apenas um galho seco. Shari, por outro lado, é a exposição da madeira interna da arvore. Com a perda da casca do tronco, a madeira exposta é shari. Sabamiki é uma forma sincopada desse termo, que apresenta o interior do tronco, tambem seco e morto.

Tokoname não é vaso japones. E sim, uma região no Japão, onde existem inumeras olarias, ceramicas, que produzem vasos os mais diversos. Por extensão, para a grande maioria dos ocidentais, que desconhecem esse fato, alguns, erroneamente, pensam que se trata de uma marca de vaso. Não é. No vale do Tokoname existe uma associação dos ceramistas, com sede própria e site na net, para divulgarem e venderem os produtos de seu trabalho, geralmente artesanal.

Yamadori, não é recolhimento de bonsai antigo na natureza, mesmo porque tal coisa não existe. é o mesmo que acreditar que exista semente de bonsai. O que se retira na natureza é uma arvore, geralmente com um tronco interessante, que poderá vir a ser convertida num bonsai, após muita intervenção e muitos anos de intensos trabalhos visando essa finalidade.

Por mais que uma arvore qualquer tenha um tamanho pequeno, tronco robusto e forte e se pareça com um bonsai, não é. Bonsai implica, necessariamente, no cultivo artificial de uma arvore, que deve estar, implicitamente, plantada numa bandeja, ou vaso, como nós, ocidentais, teimamos em nomear.

O termo japones para BONSAI, aliás, significa: BON - arvore em miniatura plantada em bandeja. Não na natureza, por mais que se pareça com um.

Bem, espero que os nobres colegas perdoem minha intromissão, mas julguei oportuno esclarecer alguns termos. Tudo com a finalidade de melhorar a qualidade do trabalho, que, para mim, ficou excelente. Parabens pela ótima iniciativa, aliás.
_________________
que a compreensão liberte a energia criativa que existe em nós.


http://www.brasiliabonsaiclube.com (faça-nos uma visita, vc é sempre bem vindo)

[Guilherme Cahú]

Que nada, nicky, você está é ajudando pra caramba!
_________________
"O conhecimento em nada me define, ele apenas me esclarece."

"Se fiz descobertas valiosas, foi mais por ter paciência do que qualquer outro talento." (Isaac Newton)

[ADN]

Bom Nick, mas uma vez eu percebi que vc deu uma aula !
E concordo com as correções, pois se queremos aprender que aprendamos do modo certo !
Eu tambem achei estranho o que fala sobre o Yamadori pois aprendi que é realmente retirar da natureza material que posa ser um possivel bonsai apos muito trabalho !!!

Obrigado a todos os comentarios;
Guilherme, Neiluis, Mcdonald, Nikkei 100, Pedro Catarin, Gabriel strucker, nickyfury,

è um imenso prazer compartilhar e receber informaçoes de pessoas como voces, ainda mais falando sobre um assunto que gostamos
BONSAI, tenho aprendido muito aqui no forum, Obrigado a todos !!

[nickyfury]

Guilherme, vc é muito gentil, obrigado pela consideração.

Então vou continuar tentando ajudar: Kuro, significa preto. Aka, vermelho. Temos duas variedades de pinheiro, MATSU, com esses dois adjetivos: Kuro matsu e Aka matsu: pinheiro negro e pinheiro vermelho, respectivamente.

Goyomatsu, por sua vez, é o pinheiro pentaphylla, ou pinheiro branco, de cinco agulhas. O pinheiro branco, na minha opinião, teria que se chamar shiro matsu, pois shiro é branco, em japonês. Mas não é assim que funciona, né?

Go é o numero cinco, por isso inicia o nome do pinheiro branco: Go yo matsu. Pinheiro de cinco agulhas. As agulhas, como sabem, são as acículas foliares, as folhas em forma de agulha dos pinheiros em geral.

Os termos KI, GI (pronuncia-se Guí), KAN, traduzem tronco. Por exemplo: estilo Sokan, ou seja, tronco duplo.

O estilo ISHI TSUKI não significa bonsai enraizado numa rocha, nem agarrado numa rocha. Significa planta com pedra, traduzindo dessa forma qualquer estilo em que haja união direta entre um bonsai e uma pedra, seja ela afixada e presa pelas raízes da planta, seja o bonsai plantado numa base de pedra.

Ikebana não é tesoura de bonsai bojuda. É uma arte floral, que consiste em fazer arranjos florais, com flores com hastes, e folhagens de uma maneira geral. É conhecida essa arte há séculos, e os japoneses a praticam com toda pompa e seriedade, como qualquer outra arte. Para cortar os talos das flores e galhos secos usados na arte Ikebana, faz-se uso de uma tesoura de laminas largas e curtas, sem ponta.

Takê - bambu, em japonês. O mais comum é o Kuro takê, ou bambu negro, muito usado em composições de kusamono.

Kurama: não é só personagem de mangá, mas tambem o nome de um tipo de vaso para bonsai, que aqui no Brasil é conhecido por vaso orgânico. Ele tem formas inusitadas, bem exóticas.

Kanuma: variedade de substrato, que nos mesmos moldes do Akadama, serve para cultivo de azaleas e rododendros.

Kiryu: é um tipo de solo vulcanico, mais duro que o akadama, muito utilizado no reenvase de pinheiros e juniperos mais antigos, no Japão.

Hachi: (pronuncia-se Rátchí) é o nome japones para vaso de bonsai. Esse termo designa apenas vaso para bonsai e nenhum outro tipo de vaso. Hachi, tambem, designa nome de ponte e daqueles pauzinhas usados pelos orientais para comer, no lugar dos talheres ocidentais. O que diferencia um nome de outro, é o termo escrito no alfabeto KANJI. Cada tradução, então, tem um kanji diferente do outro: ponte, pauzinhos e vaso de bonsai.

Tosho: nome japones para uma variedade de junipero, chamada de junipero rígida.

Shimpaku: variedade de junipero, que conhecemos por junipero chines

Itoigawa: (pronuncia-se itoigáua), variedade de junipero japones, similar ao chinês.

Suiseki: arte japonesa de apreciação de pedras. Elas são geralmente expostas sobre uma mesinha de madeira, confeccionada especialmente para a pedra em questão, com uma concavidade escavada com ferramentas apropriadas. Essa mesinha chama-se Daiza.

Kaizuka: variedade de junipero japones, muito utilizado em jardinagem.
_________________
que a compreensão liberte a energia criativa que existe em nós.


http://www.brasiliabonsaiclube.com (faça-nos uma visita, vc é sempre bem vindo)