FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Arzivenko]

Este é um artigo escrito por Walter Pall e traduzido do inglês para o português. Após ser apresentado e brevemente discutido no forum central, será transferido para o forum de artigos.

Eu tenho uma relação ambígua com a tradição do bonsai.

Primeiro, é a findação na qual nós todos construímos. É de onde o bonsai que vemos hoje veio. Para muitos é o bonsai; não existe nenhuma outra maneira de fazer bonsai. Nós devemos à tradição que possamos ver o bonsai como arte espalhada pelo mundo.

Eu acredito que todo entusiasta deva aprender o máximo possível sobre a tradição do bonsai, isto é indispensável. Eu acredito que o que chamamos "bonsai clássico" é para muitos nossa tradição. Tradicionalmente existem formas (normalmente chamado estilos*) que são designadas no estilo clássico. É um estilo que trabalha em direção à uma árvore ideal; uma abstração que apresenta a árvore perfeita. Todo designer de bonsai deve aprender como estilizar árvores nas formas tradicionais, com o espírito clássico.

Para além de estilizar árvores, existem várias outras tradições em bonsai. Existem os vasos, e como envasar, a apresentação em uma tokonoma, com o estande, objetos de acento, o pergaminho e muito mais. No espírito da arte asiática é completamente aceitável e esperado que outros tentem copiar as conhecidas obras primas e todos os aspectos da tradição. Qualquer divergência deste caminho é questionável.

O outro lado da moeda é que esta não é minha tradição. É uma tradição asiática, sobretudo uma tradição japonesa. Enquanto eu tenho o maior respeito por ela, eu me pergunto se o bonsai na minha parte do munto deve seguir rigidamente uma tradição estrangeira, e se deve, se vale a pena eu investir meu tempo. Bom, eu realmente não me importo, simplesmente me recuso a aceitar isto. Eu acredito que a tradição asiática pode ser usada como um grande ponto de partida, então partimos dela. Enquanto os ocidentais tentarem copiar as obras primas japonesas, bonsai não será uma arte universal. Copiar não é considerado arte na tradição ocidental. Um artista deve ser criativo e ir além da cópia. Nós devemos encontrar nossos caminhos, os quais podem se tornar tradicionais, eventualmente. Um ponto de partida poderia ser o questionamento da filosofia do bonsai tradicional; de criar árvores ideais. Eu sei que isto abre a porta para todo tipo de coisas sem sentido e criações atrozes. Também estou ciente que esta noção não ajuda o entusiasta medianos, o qual procura ajuda e afirmação. Mas abre a porta, pelo menos permite que nós criamos arte e não apenas cópias. Devemos, entretanto, sempre manter o maior respeito por nossos mestres.

Walter Pall

WP: tradition in bonsai - English
escrito em 2002
Traduzido para o português por João Pedro Arzivenko Gesing

[Gilson Reis]

Olá Arzivenko,

Provavelmente você deve acompanhar as matérias publicadas no blog do Walter Pall assim como eu, realmente pode se aprender muito com este mestre europeu. Li a sua tradução no blog e quando fui dar uma olhada no blog dele vi que tinha publicado a sua tradução no blog dele. Tem até um comentário de um bonsaista português que estranhou a tradução, provavelmente porque o português que falamos no Brasil é um pouco diferente do falado e escrito em Portugal.
Segue link para aqueles quem quiser conferir e para quem quiser acompanhar as excelentes postagens deste mestre basta clicar nos links a direita da matéria ou no link na parte superior do blog.

http://walter-pall-bonsai.blogspot.com.br/2013/06/tradition-in-bonsai-portuguese.html

Abraço a todos