FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Lili Nagao]

Muita gente me pergunta se tal acer é momiji ou kaede, ou afirma q tal variedade se chama momiji e outra é kaede.
Muitas vezes elas são usadas como sinônimos, embora o termo kaede seja o mais correto, pois é o nome popular do acer (maple) em japonês.
Vendo pelo lado etimologico das palavras, kaede vem de KAERU(sapo) no TE(mão), então todas as variedades de acer com esse formato podem ser chamadas de kaede.
Já o momiji, vem de "momizu", que significa tingir algo de vermelho, o que no ocidente chamamos de folhas de outono.
Então o acer palmatum, por exemplo é kaede, e quando as folhas mudam de cor é momiji.

kaede


momiji

_________________
Lili Nagao
http://www.matsunagao.com.br/
http://jardimoriental.blogspot.com.br/
https://www.facebook.com/matsu.nagao

[SEKI - Elio Luis Secchi]

Boa explicação Lili, valeu!
abraço
Elio
_________________
SEKI - Élio Luis Secchi .'.
Busco a sabedoria dos mestres, mas continuarei sendo um eterno aprendiz .'.