FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[pedrotv]

Amigos, percebi neste e em outros espaços, uma confusão de termos para se referir ao Naturalistic. Quando se faz necessária uma tradução, é preciso estudar não apenas o significado literal das palavras, mas também o seu significado em termos de idéias (em linguística, isso se chama significante e significado).

Eu traduzo o termo em inglês por naturalístico, que até ontem eu, assim como outros, pensava se tratar de um neologismo, isto é, uma nova palavra. Mas olhando no dicionário Aurélio, versão eletrônica, de 2005, existe o termo:



Refere-se, como vemos, aos estudos dos naturalistas. A etimologia é: (De naturalista + -ico)

Então, vejamos o que significa o ico:



Destaco principalmente "referência"

Assim, traduzo naturalistic por naturalístico, e não naturalista, pois entendo que faz referência ao que é natural, mas não natural. E é isso que vejo no bonsai naturalístico: Uma referência, uma relação com a forma natural, sem aparentar ter sido tocado por um homem. Enquanto que o termo naturalista, significa, de acordo com o mesmo Aurélio, é referente ao naturalismo, isto é, "estado daquilo que é produzido pela natureza".

Então adoto, por esses motivos acima, e, principalmente, por ser uma palavra existente e pertinente num dos principais dicionários de língua portuguesa, a terminologia "naturalístico" como tradução de naturalistic.

UM FELIZ ANO NOVO!
_________________
Um amigo é uma estrada, um inimigo é um muro - provérbio chinês.

Abraços,
Pedro Bessa
http://pedrobonsai.wordpress.com