O pessoal tem de entender uma coisa, em relação aos termos japoneses que designam o bonsai, os estilos classicos, como por exemplo MOYOGI. dificlmente irão encontrar o termo correspondente no google tradutor, isso porque se trata de uma palavra de origem chinesa, não japonesa.
Acontece que se digitar tambem o termo em chines, não irá conseguir visualizar nenhum kanji que signifique MOYOGI. Então teremos uma dificuldade: não há kanji em japones nem em chines para designar MOYOGI no google tradutor. PORQUÊ?
Simples: trata-se de um kanji antigo, muito antigo, que não está mais em uso corrente na lingua japonesa, nem chinesa. por isso não irá ser fácil localizar no google tradutor.
Para facilitar a vida dos curiosos, eis um ótimo site que mostra esses kanji chineses antigos, apresentando os estilos classicos, como seus nomes em ingles e, em amarelo, o nome tradicional japones (com kanji chines antigo):
http://www.bonsaisolutions.com.au/bonsai_basics/classic_bonsai_styles.html
O pessoal mais afeito com a informatica, pode pegar os termos, copiar e colar no google, para ver o que encontram pela frente. rss rss rss