FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal - Índice FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

QUER SE REGISTRAR? CLIQUE ABAIXO EM REGISTRAR

--- SEJA BEM VINDO! ---

 
 FAQFAQ   BuscaBusca   MembrosMembros   GruposGrupos   RegistrarRegistrar 
 PerfilPerfil   Mensagens privadasMensagens privadas   EntrarEntrar 

ESCRITOS DO DIA A DIA

Tradução para o Alemão e Italiano, quem pode ajudar?
30.12.2011

 
Novo tópico   Responder tópico    FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal - Índice -> FÓRUM CENTRAL
Exibir tópico anterior :: Exibir próximo tópico  
Autor Mensagem
Mário A G Leal
PARTICIPANTE
PARTICIPANTE


Registrado: 06/07/04
Idade: 80
Mensagens: 2221
Localização: Ribeirão Preto-SP

MensagemEnviada: Qua Mar 03, 2010 2:44 pm    Assunto: Tradução para o Alemão e Italiano, quem pode ajudar? Responder com citação

A quantidade de juízes elencadas aqui tem fundamento visto que, como todos são profissionais, poderá acontecer de termos alguns de vocês viajando a trabalho no momento do julgamento e, neste caso, teremos outros dando suporte naquele momento.

Qualquer comentário a respeito de qualquer árvore será bem vindo e será COLOCADO JUNTO COM O SEU VOTO AO LADO OU ABAIXO DA FOTO DA ÁRVORE. Mesmo que a árvore não tenha sido classificada em 1 2 3 ou com Menção, se houver uma observação será colocada ao lado da árvore.

O quadro para as notas que vocês estãrão vendo ao lado das plantas, serão preenchidos depois por mim pois esta é uma página em html simples não tendo condições de inserir um banco de dados para votação direta por vocês. Apenas deixei o lay out pronto para facilitar. Assim que receba o seu e-mail farei a anotação ao lado das árvores escolhidas.

Acredito que este proceso será mais seguro. Seus votos continuarão a ser por e-mail. Acredito também qua a identificação do Juiz será importante para o participante.

PARA CADA CATEGORIA SERÃO 3 VOTOS E 2 MENÇÕES

Os votos serão, como anteriormente, pelo código da árvore
1 - Código xx
2 - Código xs
3 - Código xr

Mais duas menções honrosas se acharem que existe esta possibilidade.

M - Código xvx
M - Código xbn

Na época da votação enviarei o link da página principal onde estarão os links para as 3 categorias.
Para facilitar ainda mais, enviarei os links das páginas em separado ou seja, para cada categoria enviarei o link da página ou páginas quando for o caso.

CATEGORIAS

MINI/MAME -> 2 a 10 cm
SHOHIN -> 10 a 25 cm
KIFU/CHUHIN/DAI -> 25 a 120 cm

Por exemplo, se houverem 3 páginas de Shohin, mencionarei os 3 links do Shohin. Isto facilitará para vocês embora, no link da página principal haverá esta possibilidade de visualização.

Minha intenção é ajudar ao máximo a vocês que com tanto despreendimento e amizade nos ajudam a melhorar o bonsai brasileiro.

Quero agradecer a todos a participação neste Concurso. A sua presença, de alguns, desde o Shohin Bonsai, tem proporcionado a todos um incentivo na Arte Bonsai.

Em nome dos aficcionados do bonsai no Brasil agradeço a sua generosa contribuição.


Mário Alberto Garcia Leal

Atelier do Bonsai - Mário A G Leal
http://wwwatelierdobonsai.com.br

mario@atelierdobonsai.com.br
BRAZIL
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal


Editado pela última vez por Mário A G Leal em Qui Jun 10, 2010 12:10 am; num total de 1 vez
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail Visitar o website do usuário MSN Messenger
luizinho la vega



Registrado: 21/03/09
Mensagens: 58
Localização: Rio de Janeiro-RJ

MensagemEnviada: Sex Mar 05, 2010 12:27 pm    Assunto: Responder com citação

Mário, mandei as traduçoes para seu email.

=]
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail MSN Messenger
Mário A G Leal
PARTICIPANTE
PARTICIPANTE


Registrado: 06/07/04
Idade: 80
Mensagens: 2221
Localização: Ribeirão Preto-SP

MensagemEnviada: Sex Mar 05, 2010 12:38 pm    Assunto: Responder com citação

Luiz, recebi e vou aguardar mais alguma. Preciso que seja uma tradução o mais fiel possível para que nossos amigos possam entendê-la sem dúvidas visto tratar-se de condições para julgamento.
Obrigado
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada Enviar e-mail Visitar o website do usuário MSN Messenger
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo tópico   Responder tópico    FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal - Índice -> FÓRUM CENTRAL Todos os horários são GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Você não pode enviar mensagens novas neste fórum
Você não pode responder mensagens neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode votar em enquetes neste fórum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil