FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Mário A G Leal]

URGENTE

Será que teria entre os(as) amigos(as) alguém que pudesse ajudar na tradução de um pequeno texto para o italiano e alemão. Será mais ou menos meia página tamanho A4.
Contate algum amigo que você saiba que possa fazer esta tradução em alguma destas línguas.
OBRIGADO.
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Mário A G Leal]

Meus amigos do Sul, onde a comunidade alemã e italiana é tão grande. Alguém pode ajudar?
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Alcides Junior]

Dom Mário, não seria possível usar o Google Tradutor?
_________________
Abraços
Junior - General Carneiro
Paraná
A cidade mais fria do Paraná.
Associado da APB - Associação Paranaense de Bonsai.
盆栽、ライフスタイル。

[Mário A G Leal]

Alcides, não! Tem que ser uma boa tradução.
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Alcides Junior]

Poxa será que ninguém do fórum conhece alguém, eu falei com algumas pessoas aqui na minha cidade que falam, mas escrever não. Vou dar mais uma tentada.
Se achar comunico. Espero que consiga logo.
_________________
Abraços
Junior - General Carneiro
Paraná
A cidade mais fria do Paraná.
Associado da APB - Associação Paranaense de Bonsai.
盆栽、ライフスタイル。

[Filipe Henrique]

Sr Mario,
INgles e espanhol eu consigo tranquilo, a hora que precisar pode fala. Mas italiano e alemão.... não conheço ninguem.

abraços
_________________
“Sábio é aquele que conhece os limites da própria ignorância”
Sócrates

abração pessoal

http://bonsaiclubecapixaba.blogspot.com.br/

www.facebook.com/casadobonsai

[Mário A G Leal]

Espanhol e Inglês já estão resolvidos... estou empacado no Italiano e Alemão.
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Sergio Batalini]

mande para kipasso.calcados@bol.com.br minha irma mora na alemanha a 15 anos. vou retransmitir para ela .

[Mário A G Leal]

Bonsergio, já enviei para o seu e-mail.
Obrigado
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[afonso Fengler]

Olá Mário.

Poderia ajudar no alemão, mas esse já foi resolvido. Mas na próxima se precisar pode deixar agendado.

Um abraço
Afonso.
_________________
O que não tem solução, esta solucionado.