| Exibir tópico anterior :: Exibir próximo tópico |
| Autor |
Mensagem |
Mcdonald
PARTICIPANTE
Registrado: 19/08/10
Idade: 43
Mensagens: 1955
Localização: São Bernardo do Campo-SP
|
 Enviada: Seg Fev 13, 2012 12:16 am Assunto: Escrita e pronuncia das palavras sobre Bonsai em japonês. |
 |
|
Olá amigos do fórum.
Desce quando comecei, tenho uma dúvida quanto a pronuncia das palavras japonesas. Por exemplo. Já ouvi muit gente falar Bonsai como Bonzai. Até que um dia eu perguntei para o mestre Hidaka como era a pronuncia correta.. Ele até brincou.. No é Banzai, rs.. é Bonssai... se lê com s..
Então outras dúvidas começaram a surgir..
Sempre disse shohin como Shoin.... até que o nobre amigo Nick me explicou que a pronúncia é shorrin..
Então pra ajudar a mim e aos amigos do fórum, abri este tópico.. para quem tiver mais dúvida e quiser acrescentar algumas palavras, mas contanto que tenha fundamento, para não termos discussões não fundamentadas e causemos algum tipo de discussão não sadia.. Vai ser muito interessante..
Segue ai minhas duas primeiras contribuições...
Palavra.. Bonsai. Pronúncia Bonssai.
Palavra.. Shohin. Pronúncia Shorrin...
Quem quiser acrescentar palavras, ou pedir a pronúncia correta, este é o local..
Abraço a todos.
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com |
|
| Voltar ao topo |
|
 |
Marlon.D.S.S
1.o PASSO
Registrado: 13/11/11
Mensagens: 153
Localização: igrejinha-RS
|
| Enviada: Seg Fev 13, 2012 11:43 am Assunto: |
|
|
moyogi = moiogui
yose ue??
_________________
Bonsai - A vida em arte! |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Thiago Batista
3.o PASSO
Registrado: 24/02/11
Idade: 35
Mensagens: 409
Localização: Brasília-DF
|
| Enviada: Seg Fev 13, 2012 2:33 pm Assunto: |
|
|
Gente, gostei da iniciativa.
Tenho dúvidas em todas as pronúncias. 
Morro de medo de estar falando errado. hehehe. |
|
| Voltar ao topo |
|
|
marcio gabiatti
4.o PASSO
Registrado: 02/09/11
Idade: 43
Mensagens: 652
Localização: Blumenau-SC
|
| Enviada: Seg Fev 13, 2012 3:31 pm Assunto: |
|
|
Muito bom Mc, tenho varias duvidas e sou igual ao amigo Tiago morro de vergonha de estar falando errado...
Obrigado e vamos aprender a falar certo rsrs
_________________
" A verdadeira beleza só pode ser descoberta mentalmente por quem completa o incompleto "
Kakuzo Okakura |
|
| Voltar ao topo |
|
|
bonsaitakin
2.o PASSO
Registrado: 23/07/11
Idade: 40
Mensagens: 247
Localização: Patrocinio-MG
|
| Enviada: Seg Fev 13, 2012 8:53 pm Assunto: muito bom. |
|
|
| hokidashi???? é como se lê em português? |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Mcdonald
PARTICIPANTE
Registrado: 19/08/10
Idade: 43
Mensagens: 1955
Localização: São Bernardo do Campo-SP
|
| Enviada: Seg Fev 13, 2012 9:09 pm Assunto: Re: muito bom. |
|
|
| bonsaitakin escreveu: | | hokidashi???? é como se lê em português? |
Essa eu sei...rs..
Hokidashi se fala Rokidashi...
Agora uma dúvida na pronúncia do moyogi
se fala moyogui ou moyógui.. já ouvi várias pessoas usarem as duas pronúncias.. por isso a dúvida..
Eu tb fico com vergonha de falar errado... Talvez seja pq bonsaístas estejam sempre buscando a perfeição... até na fala... hehehehehe
abraço ai galera... e vamo que vamo...
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Edgard de Vinhedo
1.o PASSO
Registrado: 10/01/12
Idade: 83
Mensagens: 120
Localização: Vinhedo-SP
|
| Enviada: Ter Fev 14, 2012 4:53 pm Assunto: |
|
|
| Bem, se estamos nessa linha... quero fazer uma plaquinha "Jardim de bonsai" em japonês, como se escreve? Alguém que domine a escrita japonesapoderia escrever, fotografar e postar aqui? Serei eternamente grato. |
|
| Voltar ao topo |
|
|
LuanRibeiro
1.o PASSO
Registrado: 16/12/11
Mensagens: 156
Localização: Palmas-TO
|
| Enviada: Ter Fev 14, 2012 5:29 pm Assunto: |
|
|
Daí Mcdonald,
Já ouvi também moyogí.
_________________
"A natureza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas" (Goethe) |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Mcdonald
PARTICIPANTE
Registrado: 19/08/10
Idade: 43
Mensagens: 1955
Localização: São Bernardo do Campo-SP
|
| Enviada: Ter Fev 14, 2012 10:48 pm Assunto: |
|
|
| LuanRibeiro escreveu: | Daí Mcdonald,
Já ouvi também moyogí. |
Tá vendo só....rs... por isso que eu fiz esse tópico.. já ouvi desse jeito tb..
Alguem sabe o certo?
Abrass
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Elio
PARTICIPANTE
Registrado: 22/04/05
Idade: 78
Mensagens: 6407
Localização: Curitiba-PR
|
| Enviada: Sex Fev 17, 2012 3:56 pm Assunto: |
|
|
Acho que o amigo Nicky, Edson Mori ou a Lili podem ajudar bastante.
Além da pronúncia correta, fonética, acho interessante que se saiba qual a sílaba tônica:
ex.: moyogi - se pronuncia MOIOGUÍ
Se o Nicky, Edson Mori ou a Lili se dispuserem, elaboro uma lista dos principais termos relativos ao bonsai.
abraço
_________________
Elio
"Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos." Jó 14:7 |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Mcdonald
PARTICIPANTE
Registrado: 19/08/10
Idade: 43
Mensagens: 1955
Localização: São Bernardo do Campo-SP
|
|
| Voltar ao topo |
|
|
LuanRibeiro
1.o PASSO
Registrado: 16/12/11
Mensagens: 156
Localização: Palmas-TO
|
| Enviada: Sáb Fev 18, 2012 2:39 pm Assunto: |
|
|
Vivendo e aprendendo!
Valeu Elio. 
Abraço
Bom carnaval pra todo mundo.
_________________
"A natureza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas" (Goethe) |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Elio
PARTICIPANTE
Registrado: 22/04/05
Idade: 78
Mensagens: 6407
Localização: Curitiba-PR
|
| Enviada: Sáb Fev 18, 2012 7:33 pm Assunto: |
|
|
Na realidade não é que o "GUI" deva ser forte. Em japonês não existe sílaba tônica ou átona.
Apenas para não pronunciarmos MOIÓGUI.
Outras pronúncias:
SUISEKI - ÇUISSEQUI
CHOKKAN - TCHO-KAN
TOKONOMA - TOKONOMA e não TOKONÔMA
abraço
_________________
Elio
"Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos." Jó 14:7 |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Mcdonald
PARTICIPANTE
Registrado: 19/08/10
Idade: 43
Mensagens: 1955
Localização: São Bernardo do Campo-SP
|
| Enviada: Seg Fev 20, 2012 11:35 pm Assunto: |
|
|
Puxa vida!!!! agora que eu vi meu erro....
Acho que este tópico não está no lugar certo...
Senhores moderadores.. Se acharem melhor transferir este tópico para o Fórum Central, por favor transfiram.... Com toda a humildade, me desculpem o erro. É legal manter a ordem num fórum tão sério.
Elio...
Quanto ao tokonoma, como fica a pronûncia já que não tem acento e não é uma paroxítona?
Se tivesse acento, onde ficaria?
Outra dúvida...
Se fala Yamadôre ou Yamadóre?
Grande abraço a todos.
_________________
www.macdonaldfernandes.wordpress.com |
|
| Voltar ao topo |
|
|
Elio
PARTICIPANTE
Registrado: 22/04/05
Idade: 78
Mensagens: 6407
Localização: Curitiba-PR
|
| Enviada: Ter Fev 21, 2012 6:52 pm Assunto: |
|
|
| Mcdonald escreveu: | Puxa vida!!!! agora que eu vi meu erro....
Acho que este tópico não está no lugar certo...
Senhores moderadores.. Se acharem melhor transferir este tópico para o Fórum Central, por favor transfiram.... Com toda a humildade, me desculpem o erro. É legal manter a ordem num fórum tão sério.
Elio...
Quanto ao tokonoma, como fica a pronûncia já que não tem acento e não é uma paroxítona?
Se tivesse acento, onde ficaria?
Outra dúvida...
Se fala Yamadôre ou Yamadóre?
Grande abraço a todos. |
Pois é, Mc, não tem sílaba tônica: pronuncia-se: TO-KO-NO-MA, todas as sílabas têm a mesma entonação (me corrijam os entendidos na língua japonesa, se eu estiver errado)
Yamadori, sinceramente, não sei.
abraço
_________________
Elio
"Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos." Jó 14:7 |
|
| Voltar ao topo |
|
|
|
FAQ
Busca
Membros
Grupos
Registrar
Perfil
Mensagens privadas
Entrar
