FÓRUM do Atelier do Bonsai - Mário A G Leal

[Walter Pall]

Hello everybody,

I am watching the hit rates of my homepage on a regular basis and found that all of a sudden more than 100 bonsai enthusiasts from Brazil have looked at it. So I found this forum.
I do not speak your language, but I understand Italian and so can guess what it is all about.

have fun
Walter Pall

[Mário A G Leal]

Tradução fraquinha do texto do Walter:
Oi todo o mundo,

Eu estava verificando um sistema que controle as visitas ao meu site e encontrei de repente mais de 100 entusiastas de bonsai do Brasil. Assim eu achei este fórum.
Eu não falo seu idioma, mas eu entendo o italiano e assim posso adivinhar em toda parte o que leio.

divirtam-se

Dear Walter, I wrote, in November of 2005, asking for some article on bonsai. Do you remember? You liberated me the use of any picture of your site. This is the Forum of my site. An user of the Forum placed your link and our friends are visiting. Your trees are really beautiful.
Be well coming among us.
Excuse me my English.

Your brazilian's bonsai friend

Mário A G Leal

Tradução do meu texto:

Caro Walter, escrevi para você em Novembro de 2005 solicitando algum artigo sobre a Arte Bonsai. Lembra-se? Você me liberou o uso de qualquer imagem em seu site. Este é o Fórum do meu site. Um usuário colocou o seu linkk e nossos amigos estão visitando. Sua árvores são realmente bonitas.
Seja bem vindo entre nós.
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[Cnarita]

Walter,
Be well coming in our Forum

Speak in ingles mesmo...

It is not problems...

Like nóis likaimos...

but money que é good nóis num have...

Thank you...

Cnarita

PS - alguém pode traduzir para ele? Só queria dar boas vindas...

[Mário A G Leal]

Caro Cnarita, o Walter é alemão e um renomado bonsaísta que encontrou o caminho do nosso Fórum. Normalmente peço ao Bergson e ao Charles para que traduzam os textos destes amigos que chegam até aqui. Fiz uma tradução bem elementar que é onde se encontra o meu conhecimento de Inglês. As gírias, para os estrangeiros que usam tradutores da internet fica totalmente incomprensível.
Estava esperando algum amigo com mais conhecimento traduzir.
Aí está!
_________________
Seu amigo no bonsai
Mário A G Leal

[bs_freitas]

Mário,

Sabe oq vc podia fazer?Colocar todo o forum Bi-lingue ,Port/ing ,os tópicos e tal,assim os estrangeiros não ficariam limitados a comversarem com sigo mesmo O.O,como pouca jente fala ingles fluente,fica meio complicado,ajente fica meio tímido de vim falar com os caras ,é até bom que ajente se intera mais com o ingles para enventuais necessidades.
_________________
Bonsai para sempre....

Bruno S.Freitas

Site: http://br.geocities.com/bahiabonsaiclube

Yahoo Grupos: http://br.groups.yahoo.com/group/salvadorbonsaiclube/

bs_freitas@hotmail.com

[vhobus]

Herr Walter...
Hertzliger Wielkommenn...
Deine Bonsai send sehr bekant hier im Brazien. Ich gib immer deine link fir meine bekanten... so kennen sie auch diesse Wunderbara Bonsai anchauen.
Ich glaube meine shrift ist nich die beste... aber vie kennen uns ferstehen.
Es ist eine Ehre ver mich, mit Ihnen hier treffen.

tradizindo:
Sr Walter...
Seja bem vindo...
Seus bonsai são muito conhecidos aqui no Brasil. sempre passo o link para meus conhecidos, para ele tb poderem apreciar esses belos bonsai.
creio que minha escrita não seja a melhor, mas podemos nos entender.
É uma honra pra mim encontrar o sr. por aqui.

Valdir Hobus

[Levon]

Welcome on the forum Walter. I seem to see you on all the good bonsai forums

[Toche]

Oi Walter.

tudo bem ?

Friendships

[Maxime]

Welcome here Walter!

I do not understand the language but I look at pictures.

We saw each other in Versailles in France, I love your trees.

Best regards

Max, young french bonsaïka

sorry but I don't know write in portuguese, just a little in english. Maybe a day, I understand portuguese...
_________________
"Chaque homme commet des erreurs. Le sage les reconnaît et s'en corrige. Le sot ne voit pas les siennes et parle haut. L'homme de peu les dissimule, par crainte des critiques." (Chieng Mu, des Song)
http://perso.orange.fr/le.bonsai-bigouden/

[Luca]

Hi walter ,my english is poor but any attempt to comunicate with you is not disposable. Sorry,any gramatical or ortografic error is common,i am a
brazilian 12 years old boy.In other topics i will use a translator therefore errors will be more common.
Good translators are difficult to find. Bye.
_________________
Errar é melhor do que conseguir de primeira.
Aniversário: 20/10